Tekeekö kukaan jobbari Ranskan suunnalla konehankintaa, tai tiedättekö ketään joka olisi RanskanTaitoinen  ja halukas avustamaan konekaupoissa. Kaikissa muissa maissa pärjää jollain ymmärrettävällä kielellä, mutta puimurin hankinta ranskasta on osoittautunut hiukan haasteelliseksi kielimuurin vuoksi.

Emännyyden sisko on ranskassa, kävivät viimeviikolla meillä kylässä. Puhuu sujuvasti, en oo ihan varma onko se opettajaksi siellä kouluttautumassa vai kääntäjäksi... 

tällä hetkellä euro on paras tulkki 

 

 Eikös Kjellmannin sivuvirma tuo koneita verotta, ainaskin muutama vuosi sitten käärijän hommuutin hollannista, pitäis kielitaidon olla riittävä?

Mitä järkee on tuossa tuonnissa .Muutaman tonnin takia ei kannatta romuja tuoda.

Kerroppas yksikin myynnissä oleva jd 1188 s2 hydro/4 puimuri Suomessa, niin ostan heti pois kuleksimasta.

Menet sinne ladot euroja pöydän kulmalla kunnes ranskan poika sanoo merci. sitten kättä päälle ja kotio.

eikö netistä löydy kääntäjä ohjelmaa millä pärjäisi?

eikö netistä löydy kääntäjä ohjelmaa millä pärjäisi?

 Ranskalaisilla on niin pirunhienot kielikuvat kirjoitellessaan. Itse kun tein kauppoja sieltä, niin omistaja kirjoitti jotain itsensä ampumisesta, netti käännöksen mukaan. Tulkin mukaan se oli joku  kohteliaisuus tai joku sellainen fraasi mikä laitetaan kirjeen alkuun.
En luottais netti käänöksiin ranskan suhteen.

Lainaus käyttäjältä: ktm87 - 13.02.13 - klo:19:27

eikö netistä löydy kääntäjä ohjelmaa millä pärjäisi?

 Ranskalaisilla on niin pirunhienot kielikuvat kirjoitellessaan. Itse kun tein kauppoja sieltä, niin omistaja kirjoitti jotain itsensä ampumisesta, netti käännöksen mukaan. Tulkin mukaan se oli joku  kohteliaisuus tai joku sellainen fraasi mikä laitetaan kirjeen alkuun.
En luottais netti käänöksiin ranskan suhteen.

Älä käännä kokonaisia lauseita googlekääntäjällä
ko se voi välillä suoltaa täyttä paskaa nimimerkillä
kokemusta on 

Ne ranskalaiset osaavat oikeastaan aika monet englantia.Eivät vaan ole halukkaita siihen.Itse olen tilannut Ranskasta varaosia ihan e-bay netin kaupan kautta.

Tartteeko tuonne mitään tulkkia. Ite laitoin traktorista sähköpostia ja tuli paljon sulavampaa tekstiä takasin kuin laitoin menemään.

Tartteeko tuonne mitään tulkkia. Ite laitoin traktorista sähköpostia ja tuli paljon sulavampaa tekstiä takasin kuin laitoin menemään.

serkkupojan vaimo puhuu täyttä ranskaa kun isä on ranskalainen.varmaan vois auttaa

Tekeekö kukaan jobbari Ranskan suunnalla konehankintaa, tai tiedättekö ketään joka olisi RanskanTaitoinen  ja halukas avustamaan konekaupoissa. Kaikissa muissa maissa pärjää jollain ymmärrettävällä kielellä, mutta puimurin hankinta ranskasta on osoittautunut hiukan haasteelliseksi kielimuurin vuoksi.

No nii............. taas mentiin....

Tarkkana sitten mitä tähän topiikkiin kirjotat, vahdin kun haukka.

Ota sorkkis tulkiksi + hoitamaan maksuliikennettä