Meneekö ÅCA kohta nurin ja mikä on jatko ? 

Lågt mjölkpris kan leda till åländsk kollaps

28.7.2015 Åland

De senaste fyra åren har var fjärde mjölkproducent i Sverige lagt ned sin produktion. Producentförbundets ordförande Tage Eriksson är rädd att samma sak snart kan hända på Åland. Han säger att det ryska importstoppet är en avgörande faktor i sammanhanget. Det gör att Valio måste sänka avräkningspriset, och Arla lär också behöva göra det i Finland. Eriksson tror att svenska bönder kan vara rätt irriterade över att medlemsägda Arla ger de finska bönderna bättre betalt. Arla vill inte uttala sig i frågan. Den enda som får uttala sig om avtal med åländska mjölkbönder är inköpschefen Sami Kilpeläinen, och han är nu på semester.

Samma kääntäjällä:

Alhainen Maidon hinta voi johtaa romahtaa Ahvenanmaan

28.7.2015 Ahvenanmaa

Viimeisten neljän vuoden aikana joka neljäs maidontuottaja Ruotsissa suljettiin tuotantoaan. Tuottaja ry puheenjohtaja Tage Eriksson pelkää, että sama asia voi pian tapahtua Ahvenanmaalla. Hän sanoo, että Venäjän tuontikielto on ratkaiseva tekijä tässä yhteydessä. Se tekee Valio on alentaa ratkaisun hinta, ja Arla todennäköisesti tarvitse tehdä sitä Suomessa. Eriksson uskoo, että ruotsalaiset viljelijät saattavat olla oikeassa harmitti, että jäsenten omistama Arla antaa Suomen maanviljelijöille parempaa palkkaa. Arla ei kommentoi asiaa.Ainoa, joka voi kantaa sopimuksista Ahvenanmaan maidontuottajat ovat ostopäällikkö Sami Kilpeläinen, ja hän on nyt lomalla.

Vastausta ÅCA:lta, tiedetään mitä Arla Ruosissa maksoi. (nyt alle 28 cent/ L )

ÅCA-vd duckar för frågor om prisskillnaderna

22.6.2015 Åland

Under flera dagar har Ålandstidningen försökt nå ÅCA:s vd Johannes Snellman utan framgång. Istället skickade ÅCA under torsdagen ut ett pressmeddelande där de beklagar att de inte gått att nå för en kommentar i mjölkfrågan. I pressmeddelandet skriver Johannes Snellman att han vill klargöra uppgifter angående ÅCA:s inköpspris till mjölkbönderna och fortsätter med att ÅCA:s avräkningspris med nuvarande nivå beräknas bli 35,8 cent/liter på årsnivå. Arla Sverige betalade motsvarande 30,31 cent.

Käännettynä vapaasti automaatilla :

ACA presidentti vaimennuksen kysymyksiä hintaeroista

22/06/2015 Åland

Useita päiviä Ålandstidningenin yrittivät päästä ACA presidentti Johannes Snellmanin ilman menestystä. Sen sijaan, lähetti ÅCA torstaina julkaisi lehdistötiedotteen, jossa he pahoillani, että niitä ei tavoitettu kommentteja varten maitoon kysymys. Lehdistötiedotteessa kirjoittaa Johannes Snellman, että hän haluaa selkeyttää tietoa ACA: n ostohinta maidontuottajille, ja jatkuu ACA: n ratkaisun hinta nykyisellä tasolla arvioidaan olevan 35,8 senttiä / litra vuonna. Arla Ruotsi maksoi vastaa 30,31 senttiä.