Tuo skottiäijä sanoo:
There would (rightly) be a national outcry if this iconic gentleman got a makeover in skinny jeans, sneakers and a hoodie!
Eli:
Siellä olisi (oikeutetusti) kansallinen suru, jos tämä ikoninen herrasmies uudistettaisiin pukemalla hänelle farkut, lenkkarit ja huppari!
Oikein, skotit on ylpeitä perinteistään, eivätkä lähde matelemaan jonkun "kansainvälisyyden" tai "modernisoinnin" edessä, toisin kuin typerät raisiolaiset.